Culture & Patrimoine
en Nouvelle-Aquitaine
Patrimoine et inventaire
Actualité

Patrimoine pastoral basque, les pieds sur terre et la tête dans les étoiles | Vidéoguide

Patrimoine pastoral basque, les pieds sur terre et la tête dans les étoiles | Vidéoguide
Mis à jour le 22 avril 2026

Découvrez un nouveau Vidéoguide sur le patrimoine pastoral basque. Ce documentaire, construit sous la forme d’un carnet de voyage, part à la découverte des paysages des montagnes basques et des éleveurs et bergers qui y travaillent.

Ce périple pyrénéen est l’occasion d’aborder différents aspects du pastoralisme basque d’hier à aujourd’hui, à travers les témoignages de ceux qui le pratiquent et qui vivent ses transitions et adaptations à la modernité.

Il en ressort surtout une belle leçon d’humanité, un profond respect de la nature et du territoire et la vivacité d’une culture locale et d’une langue encore transmise de génération en génération.

Les interviews ont été réalisées en basque et sous-titrées en français.

Ce film, produit par la Région Nouvelle-Aquitaine en partenariat avec la Communauté d’Agglomération Pays Basque, a été co-réalisé par Arnaud Deplagne et Juliette Chalard-Deschamps.

Collection Vidéoguide
go_to_the_top_icon
Culture & Patrimoine
en Nouvelle-Aquitaine
Langues et cultures régionales
Actualité

Claire Géhin lit Marcelle Delpastre | Podcasts

Claire Géhin lit Marcelle Delpastre | Podcasts
Mis à jour le 05 février 2026

Découvrez la carte blanche écrite et sonore « Claire Géhin lit Marcelle Delpastre » consacrée à l’œuvre de Marcelle Delpastre, par Claire Gehin, (avec le concours de Magali Urroz de la librairie occitane de Limoges pour quelques lectures).

« Matrimoine littéraire retrouvé » est une série consacrée aux autrices néo-aquitaines malmenées par la postérité. Romancières, avant-gardistes, féministes, conférencières, journalistes, toutes ces femmes de Lettres laissent derrière elles des œuvres riches.

Prologue a demandé à une nouvelle génération de plumes féminines de s’emparer de ces écrits qui composent, en partie, le fonds de la bibliothèque patrimoniale numérique d’ALCA. Pour ce sixième volet, l’autrice Claire Géhin s’est passionnée pour l’écrivaine paysanne Marcelle Delpastre, iconoclaste au verbe fulgurant, autant attachée à sa terre qu’à sa plume.

go_to_the_top_icon
Culture & Patrimoine
en Nouvelle-Aquitaine
Langues et cultures régionales
Actualité

Marcelle Delpastre ou le grand voyage immobile

TE LO PODCAST
Mis à jour le 05 février 2026

Dans le cadre du centenaire de Marcelle Delpastre, la Région Nouvelle-Aquitaine a produit une série de quatre podcasts sur Marcelle Delpastre.

[FR]

« Marcelle Delpastre ou le grand voyage immobile », est la nouvelle série de podcasts produite par la Région Nouvelle-Aquitaine.

Conçus et proposés par Jan dau Melhau, avec la complicité de Jean-François Vignaud de l’Institut d’Etudes Occitanes du Limousin et la participation de Brigitte Fleygnac, ces quatre épisodes invitent à découvrir la vie et l’œuvre de cette grande voix limousine.

Les épisodes sont dès à présent disponibles en ligne. La diffusion est réalisée avec l’aide du CIRDOC – Institut occitan de cultura sur la chaîne sonore Té ! lo podcast.

[OC]

« Marcelle Delpastre ou le grand voyage immobile », es la darrier seria de podcasts menada per la Region Novela-Aquitània.

Conçaubuts e perpausats per Jan dau Melhau, emb la complicitat de Jan-Francés Vinhau de l’Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin e la participacion de Bregida Fleinhac, ‘quilhs quatre episòdis vos conviden a descobrir òbra que vita de quela granda votz dau Lemosin.

Los episòdis se pòden d’aura en çai trobar en linha. La difusion es realisada emb l’ajuda dau CIRDOC – Institut occitan de cultura sus la chadena sonòra Té ! lo podcast.

TE LO PODCAST
Marcelle Delpastre ou le grand voyage immobile

Episode 1 | La vita – la vie

Episode 2 | L’òbra poetica – L’œuvre poétique

Episode 3 | L’òbra etnologica – L’œuvre ethnographique

Episode 4 | Los memòris – Les Mémoires

Musique : Jan dau Melhau
Prise de son : Dominique Boos, Oui Dire Studio
Production : Région Nouvelle Aquitaine – 2025
Crédit photo : Henri Moline

En lien
go_to_the_top_icon
Culture & Patrimoine
en Nouvelle-Aquitaine
Numérique culturel
Projet soutenu / PopNum

TXAPTRAX | projet soutenu

AdobeStock #263259554 par JaviSIfoto
Mis à jour le 12 septembre 2025

Txaptrax c’est la rencontre entre la performance de la txalaparta (instrument de musique basque) et l’utilisation de la musique électronique.

TXAPTRAX c’est la rencontre de l’organique et de l’électronique afin de créer une musique techno qui est propre à notre histoire ; une techno basée sur les phrases rythmiques de la txalaparta.

Chaque planche de txalaparta est connectée via un dispositif à différents synthétiseurs analogiques et vidéos, et les artistes construisent ensemble une pièce d’électroacoustique de haute intensité en montant petit à petit vers une musique électronique, puis vers une techno acide et transe variant entre plusieurs influences (James Holden, Oneothrix Point Never, Plastikman, Phuture, Drexcya, Nick Skitz…).

C’est le jeu et le tempo de la txalaparta qui invente cette musique.

Le saviez-vous ?

La txalaparta (prononciation API : [tʃaˈlapaɾta] ou [tʃalaˈpaɾta]) est un instrument de musique basque. C’est un instrument de percussion traditionnel proche du xylophone ou du balafon, mais avec une technique de pilon (les bâtons sont tenus verticalement).

Claviers analogiques : Pierre Loustaunau / Peio Erramouspe
Txalaparta : Bixente Etchagaray / Txomin Dhers
Scénographie interactive : Youri Fernandez

« TXAPTRAX » est lauréat de l’appel à projets 2024 du dispositif Cultures Connectées.

En savoir plus
go_to_the_top_icon
Culture & Patrimoine
en Nouvelle-Aquitaine
Cinéma et audiovisuel
Zoom sur

Le COM TV, vous connaissez ?

Vignette COM TV

Un « COM TV » (contrat d’objectifs et de moyens pour les télévisions) constitue le cadre administratif qui fixe les conditions de soutien financier des collectivités territoriales à des télévisions locales.

Pourquoi financer les télévisions locales ?

Pourquoi les collectivités financent-elles les télévisions locales ?

Les collectivités territoriales s’appuient sur les contrats d’objectifs et de moyens pour soutenir les télévisions locales de manière stratégique, transparente et encadrée, dans une logique de service public de proximité, de développement local et de soutien au pluralisme médiatique. Cela permet notamment de favoriser la participation citoyenne, de relayer l’information de proximité, de renforcer la transparence de l’action publique locale, mais aussi de soutenir l’économie locale et la filière audiovisuelle. Le COM TV offre un cadre structuré qui aide à préserver l’indépendance journalistique tout en s’assurant que les fonds publics sont bien utilisés.

Comment fonctionne le COM TV ?

Comment fonctionne le « COM TV » en Nouvelle-Aquitaine ?

Les « COM TV » (il y en a plusieurs) sont en réalité l’aboutissement d’un processus en plusieurs étapes :

  1. La Région – à travers un comité de suivi composé d’élus régionaux représentatifs de l’ensemble de l’assemblée régionale et des services de la collectivité – définit son « service public télévisuel régional ». Cela prend la forme d’un appel à projets qui rappelle le cadre et les objectifs généraux du COM TV et qui décrit de manière précise les conditions d’éligibilité et les attentes de la Région vis-à-vis des chaines potentiellement candidates (projet éditorial global, moyens techniques et diffusion…).
  2. Les candidatures reçues sont ensuite étudiées, puis, les chaines présélectionnées sont auditionnées par le comité de suivi qui émet alors un avis.
  3. Les propositions du comité de suivi sont ensuite soumises au vote de l’assemblée plénière régionale, sous la forme de contrats d’objectifs et de moyens bilatéraux entre la Région et chacune des chaines sélectionnées.
  4. D’une durée de trois ans renouvelables, les COM TV font l’objet d’un suivi régulier de la part des services de la Région et du comité de suivi.

 

Quelles télévisions en Nouvelle-Aquitaine ?

Quelles sont les télévisions bénéficiaires d’un COM TV en Nouvelle-Aquitaine ?

Elles sont au nombre de 4 pour la période 2025-2027 :

||| France Télévision : diffusion via la chaine NoA disponible sur les box et France 3 Nouvelle-Aquitaine via la TNT et qui traite de l’ensemble du territoire de la Nouvelle-Aquitaine ;

||| TV7 Bordeaux : diffusion hertzienne sur la Gironde uniquement ainsi que via la TNT et les box. Néanmoins, les programmes soutenus dans le cadre du COM TV traitent bien de l’ensemble du territoire régional ;

||| ÒCtele : diffusée sur internet, les sujets sont entièrement en langue occitane et concernent bien l’ensemble de la Nouvelle-Aquitaine occitanophone ;

||| Kanaldude : diffusée sur internet et via les box depuis le printemps dernier, les programmes sont entièrement en langue basque. Il traitent quasi exclusivement (hormis les documentaires) le territoire du Pays Basque de France.

Articles en lien

go_to_the_top_icon
Culture & Patrimoine
en Nouvelle-Aquitaine
Spectacle vivant
Zoom sur

Axut! | Chiche, on ose le théâtre en basque !

Photo du spectacle Lurrez Estali de la cie Axut
Mis à jour le 08 décembre 2025

Axut! est un collectif d’artistes qui ose le théâtre en basque. Et quand on dit basque c’est bien exclusivement dans cette langue, sans aucune traduction ou passages en français.

Des créations engagées

Des créations engagées

Je travaille dans ma langue et dans ma culture pour que mes enfants aient le droit de vivre, d’imaginer, de rêver et de se fâcher dans leur langue.

Ximun Fuchs, metteur en scène et co-fondateur d’Axut! –

Axut! (qui signifie chiche en basque) ose le théâtre contemporain en basque. Toutefois, la compagnie ne se limite pas à défendre la langue basque et l’identité culturelle de ce territoire en l’employant dans ses créations. Le collectif va plus loin en choisissant des thèmes qui résonnent particulièrement pour le territoire bascophone (de chaque côté de la frontière) tel que la paysannerie, les migrations, la quête d’identité… Aussi, en plus de cela, la compagnie est très attentive aux enjeux écologiques qu’elle questionne dans ses spectacles. Elle privilégie également des tournées locales et imagine des scénographies sobres pour réduire son empreinte carbone.

La diffusion de spectacles en basque

La diffusion de spectacles en basque

Produire et diffuser des spectacles exclusivement en langue basque peut sembler un pari fou et un projet économique voué à l’échec. Comprises uniquement par des locuteurs basques, ces créations semblent ne s’adresser qu’à une minorité de personnes et donc être vouées à n’être jouées que dans quelques lieux du Pays basque.

Axut! a contourné cette contrainte en l’intégrant pleinement et en en faisant sa force. Ainsi, leurs pièces sont écrites en lien avec leur territoire d’implantation, les habitants et tout l’écosystème culturel basque. Elles sont ensuite jouées principalement dans le Pays basque mais les représentations sont nombreuses (notamment du fait qu’elles ne sont pas créées uniquement pour des salles de spectacles) et attirent beaucoup de public. On pourrait alors penser qu’une tournée de diffusion sur un si petit territoire a un modèle économique peu viable. Pourtant, Axut! a joué 71 fois la pièce Hondamendia sur une saison ! A titre de comparaison, 52% des compagnies françaises ont moins de 20 dates par saison, selon Lapas, et seulement 15% ont entre 50 et 100 dates.

Carte du Pays basque
Carte des provinces du Pays basque
Des valeurs écologiques

Des valeurs écologiques

On a tendance à ne rien imposer aux autres mais à se l’imposer à nous-même.

Ximun Fuchs, metteur en scène et co-fondateur d’Axut! –

Les membres d’Axut! sont très attentifs aux questions environnementales. Ils s’imposent donc des pratiques éco-responsables pour leurs créations :

  • une alimentation en circuit court,
  • des déplacements limités pendant les phases de création, facilités par le fait que toutes les personnes de l’équipe sont proches géographiquement,
  • des scénographies sobres et minimalistes pour qu’elles puissent tenir dans un petit fourgon lors des tournées,
  • des tournées dans un rayon de 250 km environ.

Outre ces mesures prises au sein même de la compagnie, Axut! aborde et questionne les enjeux de la transition écologique dans toutes ses productions théâtrales. L’écologie est ainsi au cœur des sujets abordés dans les créations, à l’image de Lurrez Estali qui parle de paysannerie et dans laquelle les questions autour de la nourriture, de la façon de se nourrir et de produire sont bien entendu traitées.

En savoir plus
go_to_the_top_icon
Culture & Patrimoine
en Nouvelle-Aquitaine
Cinéma et audiovisuel
Zoom sur

Une série oui, mais en occitan !

Clap de la série Lo Clacamion
Mis à jour le 08 décembre 2025

Eva Cassagnet est autrice et réalisatrice de séries. Nous l’avons rencontrée à l’occasion de la diffusion de Lo Claclamion, une série en occitan.

Ecrire en occitan n’est pas une première pour Eva Cassagnet, habituée à utiliser cette langue pour raconter des histoires. Professeure des écoles, elle écrit des livres jeunesse en occitan depuis de nombreuses années. Elle a décidé il y a quelques années de se lancer dans l’écriture de scénarios et dans la réalisation de séries, toujours dans sa langue régionale. Son prochain objectif : tourner un long métrage en occitan !

Réaliser en occitan

Réaliser une série en occitan

Quelles sont les difficultés liées aux projets en langue régionale ? Quels freins faut-il lever ? Eva Cassagnet nous partage son expérience après deux séries réalisées pour des chaînes de télévisions régionales.

Une diffusion contrainte

Une diffusion contrainte

La difficulté principale des projets audiovisuels en langue régionale est sans doute la diffusion. La création en occitan trouve sa place dans les grilles des chaînes régionales dont la ligne éditoriale est la valorisation de la langue, à l’image d’ÒCtele par exemple, mais elle reste très rare sur les autres chaînes régionales et nationales. Si quelques programmes en occitan sont diffusés sur France 3 Nouvelle-Aquitaine, les séries ou films en occitan n’y ont que très peu de place, voire pas du tout.

Pour remédier à cela, les chaînes régionales se mobilisent et lancent des appels à projets pour favoriser la création audiovisuelle en occitan. Ainsi, Eva Cassagnet a pu proposer deux projets de séries, produits par Saison 5 et diffusés sur plusieurs chaînes régionales : TV7 et ÒCtele en Nouvelle-Aquitaine.

Un projet du COM TV

Un projet du COM TV

La série Lo Clacamion est un projet soutenu par la COM TV de la Région Nouvelle-Aquitaine, dans le volet « création ».

Ce volet « soutien à la création et à la production audiovisuelle » du Contrat d’objectif et de moyen pour le service télévisuel régional permet aux chaînes de télévisions bénéficiaires de financer des projets de création qui relèvent du documentaire ou de la fiction. A travers des enveloppes budgétaires régionales dédiées, les chaînes peuvent proposer des appels à projets spécifiques. C’est en répondant à un appel à projets pour des séries qu’Eva Cassagnet a pu réaliser Lo Clacamion.

Le saviez-vous ?

Le COM TV soutient les langues régionales en participant au financement de programmes et créations audiovisuelles dans les trois langues régionales de Nouvelle-Aquitaine.

Des programmes :

||| en basque sur Kanaldude (100% bascophone), mais également sur TV7 qui diffuse le programme « Hemendik » en euskara ;
||| en occitan sur Òctele, et sur NoA (nouveau programme en occitan, intitulé « Et T’Òc ») ;
||| en Poitevin-Saintongeais avec une nouvelle saison de « Kétokolé », abécédaire raconté par le comédien Yannick Jaulin pour NoA et France 3.

Regarder la série
Regarder la série
Articles en lien
go_to_the_top_icon
Culture & Patrimoine
en Nouvelle-Aquitaine
Patrimoine et inventaire
Zoom sur

Vidéoguide | L’histoire du pastoralisme basque du point de vue de l’archéologie

Prospections archéologiques sur le site d'Oillascoa par Christine Rendu, Josu Narbarte et Eneko Iriarte © Région Nouvelle-Aquitaine, Dragonfly
Mis à jour le 22 avril 2026

Découvrez dans ce 6ème épisode de la série Vidéoguide consacrée au patrimoine pastoral basque, un autre point de vue, celui de l’archéologie.

Depuis plusieurs milliers d’années, la montagne basque attire les Hommes et leurs troupeaux, mais de nombreuses questions restent en suspens concernant l’évolution des pratiques pastorales à travers le temps. L’archéologue Christine Rendu, directrice de recherches CNRS au sein de l’Université de Toulouse, nous éclaire sur ce sujet à la lumière des travaux précédemment menés par ses confrères et nous fait part des questions auxquelles son équipe cherche à répondre dans le cadre d’une campagne de prélèvement dans la vallée de Cize.

Version française

Version basque

Il s’agit du sixième épisode d’un cycle de 6 vidéos qui couvriront différents aspects du patrimoine pastoral basque. La présentation architecturale des cabanes de bergers, des granges et des fermes basques sera toujours reliée à l’interview d’éleveurs expliquant l’usage de ces bâtiments et la relation qu’ils ont à leur métier et à la montagne.

Le saviez-vous ?

Pour comprendre l’architecture, les paysages, l’art, les savoir-faire et l’histoire d’un territoire, rien de tel que la vidéo ! Dans cette optique, le service Patrimoine et Inventaire de la Région Nouvelle-Aquitaine a développé une collection de documentaires en format court (2 à 8 minutes). Ceux-ci mettent en lumière et expliquent le patrimoine local, depuis ses éléments les plus célèbres comme le village de Collonges-la-Rouge en Corrèze, la grotte de Lascaux en Dordogne ou la tapisserie d’Aubusson en Creuse jusqu’aux moins connus comme l’orangerie du château de La Mothe-Saint-Héray dans les Deux Sèvres.

La collection Vidéoguide Nouvelle-Aquitaine comporte aujourd’hui plus de 170 sujets, classés par lieux et par thématiques.

Collection Vidéoguide
go_to_the_top_icon
Culture & Patrimoine
en Nouvelle-Aquitaine
Patrimoine et inventaire
Zoom sur

Vidéoguide | Les fêtes pastorales basques

Fête de la Marque d'Urepel © Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel - Photographe : Chalard-Deschamps Juliette
Mis à jour le 22 avril 2026

Comment éleveurs et bergers basques ont-ils façonné le territoire dans lequel ils vivent et travaillent ? La réponse est à découvrir dans ce 5ème épisode de la série Vidéoguide consacrée au patrimoine pastoral basque.

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, ils ne vivent pas isolés dans les montagnes. Ils participent à la vie locale et ils ont à cœur de faire vivre, de faire connaître et de transmettre leur métier et leur culture. C’est l’une des raisons qui les pousse à organiser des fêtes pastorales.

Version française

Version basque

Il s’agit du cinquième épisode d’un cycle de 6 vidéos qui couvriront différents aspects du patrimoine pastoral basque. La présentation architecturale des cabanes de bergers, des granges et des fermes basques sera toujours reliée à l’interview d’éleveurs expliquant l’usage de ces bâtiments et la relation qu’ils ont à leur métier et à la montagne.

Le saviez-vous ?

Pour comprendre l’architecture, les paysages, l’art, les savoir-faire et l’histoire d’un territoire, rien de tel que la vidéo ! Dans cette optique, le service Patrimoine et Inventaire de la Région Nouvelle-Aquitaine a développé une collection de documentaires en format court (2 à 8 minutes). Ceux-ci mettent en lumière et expliquent le patrimoine local, depuis ses éléments les plus célèbres comme le village de Collonges-la-Rouge en Corrèze, la grotte de Lascaux en Dordogne ou la tapisserie d’Aubusson en Creuse jusqu’aux moins connus comme l’orangerie du château de La Mothe-Saint-Héray dans les Deux Sèvres.

La collection Vidéoguide Nouvelle-Aquitaine comporte aujourd’hui plus de 170 sujets, classés par lieux et par thématiques.

Collection Vidéoguide
go_to_the_top_icon
Culture & Patrimoine
en Nouvelle-Aquitaine
Patrimoine et inventaire
Zoom sur

Vidéoguide | L’été dans les etxola et cayolars traditionnels

© Région Nouvelle-Aquitaine Dragonfly
Mis à jour le 22 avril 2026

Pour ce quatrième épisode, vous allez découvrir les sites d’élevage saisonniers et leurs usages.

Spécificité du pastoralisme basque et béarnais, le cayolar est utilisé comme lieu de refuge temporaire pour les bergers et leur bétail, notamment lors de la montée vers les pâturages d’altitude au printemps et de la descente en automne. Ces abris peuvent être construits en pierres, en bois, ou avec des matériaux locaux, selon les régions et les traditions.

Plusieurs éleveurs, ainsi qu’une fille et petite fille de berger, nous parlent de ces sites d’élevage saisonniers et de leurs usages, tandis qu’une bergère du plateau d’Iraty nous montre comment se fabrique le fromage d’estive.

Version française

Version basque

Il s’agit du quatrième épisode d’un cycle de 6 vidéos qui couvriront différents aspects du patrimoine pastoral basque. La présentation architecturale des cabanes de bergers, des granges et des fermes basques sera toujours reliée à l’interview d’éleveurs expliquant l’usage de ces bâtiments et la relation qu’ils ont à leur métier et à la montagne.

Le saviez-vous ?

Pour comprendre l’architecture, les paysages, l’art, les savoir-faire et l’histoire d’un territoire, rien de tel que la vidéo ! Dans cette optique, le service Patrimoine et Inventaire de la Région Nouvelle-Aquitaine a développé une collection de documentaires en format court (2 à 8 minutes). Ceux-ci mettent en lumière et expliquent le patrimoine local, depuis ses éléments les plus célèbres comme le village de Collonges-la-Rouge en Corrèze, la grotte de Lascaux en Dordogne ou la tapisserie d’Aubusson en Creuse jusqu’aux moins connus comme l’orangerie du château de La Mothe-Saint-Héray dans les Deux Sèvres.

La collection Vidéoguide Nouvelle-Aquitaine comporte aujourd’hui plus de 170 sujets, classés par lieux et par thématiques.

Collection Vidéoguide
go_to_the_top_icon